|
jазик
Езикови бележки
Въпреки че не е трудна, литературната езикова норма в Република Македония може да бъде понякога трудноразбираема, особено на читател, който за първи път се сблъсква с нея. Както знаем, тя е създавана с цел да бъде колкото се може по - отдалечена от тази в България. С тази цел, непосредствено след войната, са изобретени и нови правописи, както в Македония, така и в България. Затова ето някои основни правила, които могат да помогнат при разчитането на текстовете:
1. Почти навсякъде замяна в коренните гласни на думите на ъ с а
например мъж - маж, ръка - рака; изключение е глаголът съм - сум
2. Обеззвучаване или озвучаване на съгласни, така както се произнасят:
например председател - претседател, мъжки - машки и т.н.
3. Изчезване на буквата т , в комбинациите стн:
например вестник - весник, постни - посни
4. Почти пълно изчезване на буквата х в началото и средата на думите:
бяха - беа, донесоха - донесоа, хубав - убав, харесва ми - аресва ми; изключение е храна
в края на думите обикновено се замества с "в"
връх - врв, страх - страв, бях - бев, мислех - мислев
5. Някои букви, които не се срещат в литературния български:
s - дз
џ - дж напримерџандар - жандар
њ - нь
љ - ль
6. Обикновено буквите ќ (кь) и ѓ (гь) се заместват с щ и жд :
куќа (кукя) - къща, ноќ (нокь) - нощ ; изключение е среќа (срекя) - щастие, несреќа (несрекя) - нещастие, несрета
меѓу (мегю) - между, веѓа (вегя) - вежда ; доаѓам - дохождам, идвам
изключение е паѓам, допаѓам - падам, допадам
припаѓам - принадлежа
7. Разлики в членуването:
Ако съществителното се членува като пряко допълнение, определителния член може да бъде
ов, ва, во, вместо от, та, то
Думата ето има три форми - ете, нормална, еве - ето тук и ене - ето там.
пример еве го селово - ето го селото
8. Разлики в образуването на множествено число на някои съществителни от ср.р.
девоjче - девоjчиња
За по- неразбираемите думи и думите от чужд произход има обяснения в самите текстове.
Много ще се радвам, ако някой филолог помогне с по-добро описание:))
Обратно към [Македонски Фауст] [Слово от Македония]
|
Малко помош при изучаваньето на тугиjов македонски
