Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 20:21 06.12.22 
Политика, Свят
   >> Македония
Всички теми Следваща тема *Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
Тема Малко помош при изучаваньето на тугиjов македонски  
Автор »№*ы{|}lЏ3©®™ ()
Публикувано17.12.03 16:26



jазик

Езикови бележки

Въпреки че не е трудна, литературната езикова норма в Република Македония може да бъде понякога трудноразбираема, особено на читател, който за първи път се сблъсква с нея. Както знаем, тя е създавана с цел да бъде колкото се може по - отдалечена от тази в България. С тази цел, непосредствено след войната, са изобретени и нови правописи, както в Македония, така и в България. Затова ето някои основни правила, които могат да помогнат при разчитането на текстовете:

1. Почти навсякъде замяна в коренните гласни на думите на ъ с а
например мъж - маж, ръка - рака; изключение е глаголът съм - сум

2. Обеззвучаване или озвучаване на съгласни, така както се произнасят:
например председател - претседател, мъжки - машки и т.н.

3. Изчезване на буквата т , в комбинациите стн:
например вестник - весник, постни - посни

4. Почти пълно изчезване на буквата х в началото и средата на думите:
бяха - беа, донесоха - донесоа, хубав - убав, харесва ми - аресва ми; изключение е храна
в края на думите обикновено се замества с "в"
връх - врв, страх - страв, бях - бев, мислех - мислев

5. Някои букви, които не се срещат в литературния български:

s - дз
џ - дж напримерџандар - жандар
њ - нь
љ - ль

6. Обикновено буквите ќ (кь) и ѓ (гь) се заместват с щ и жд :

куќа (кукя) - къща, ноќ (нокь) - нощ ; изключение е среќа (срекя) - щастие, несреќа (несрекя) - нещастие, несрета

меѓу (мегю) - между, веѓа (вегя) - вежда ; доаѓам - дохождам, идвам
изключение е паѓам, допаѓам - падам, допадам
припаѓам - принадлежа

7. Разлики в членуването:
Ако съществителното се членува като пряко допълнение, определителния член може да бъде
ов, ва, во, вместо от, та, то

Думата ето има три форми - ете, нормална, еве - ето тук и ене - ето там.

пример еве го селово - ето го селото

8. Разлики в образуването на множествено число на някои съществителни от ср.р.

девоjче - девоjчиња

За по- неразбираемите думи и думите от чужд произход има обяснения в самите текстове.
Много ще се радвам, ако някой филолог помогне с по-добро описание:))

Обратно към [Македонски Фауст] [Слово от Македония]





Тема Re: Малко помош при изучаваньето на тугиjов македонскинови [re: »№*ы{|}lЏ3©®™]  
Автор »№*ы{|}lЏ3©®™ ()
Публикувано17.12.03 16:38



Еее, фи-ромчета, гледам че користите една прабългарска дума - бъбрек, кай вас е бубрег. Овоj збор може да го користат и во Татарстан бре! Брже да се замени со "кидни", поантички е!





Тема Re: Малко помош при изучаваньето на тугиjов македонскинови [re: »№*ы{|}lЏ3©®™]  
Автор »№*ы{|}lЏ3©®™ ()
Публикувано17.12.03 16:42



Малце антички посебни зборове, кои се различават со бугарскиве:

покренувачи - основатели (срб.)
потег - крачка, стъпка (срб.)
најгрозоморно - най-ужасяващо (срб.)
штрекнуваат - стряскат се
авионче, авион (фр. през срб.) - самолет
несреќа - несрета, нещастие
состоjба - състояние
допаѓаш - допадаш
Мораш (срб.) - трябва
Караѓорѓева - Карагеоргиева, Караджорджева - на името на властващата в Сърбия по това време династия
Марковиќу, Јањиќу - сръбските имена и думи съдържащи буквата ћ в литературната норма в РМакедония се предават с ќ (в литературния български с ч ),а буквата ђ се предава с ѓ, (в литературния български с дж) . Горните имена ще се прочетат Маркович и Янич
ополченец - От Македоно - Одринското опълчение, в състава на българската армия
пречек - явка
стасан - да е успял да дойде
воз - влак (срб.)
одлука - решение (срб.)
доцни - закъснява
вкрстување - прекачване
корзо - булевард, чаршия (итал.)
бакнувам - целувам
глумиш - шегуваш се, бъзикаш се
колачи - Игра на думи. Колач на сръбски означава вид сладкиш. Иначе означава човек който коли.
Ѓорѓи (Георги) Скопјанче, Василие Трбиќ (Трбич), Григорие Соколовиќ (Соколович) - известни главатари на сръбски чети, тероризирали населението в Македония.
во просек - средно (срб.)
почеток - начало
барања - искания
желби - желания
свест - съвест, самосъзнание
апсење - арестуване
истата - същата
одраз - отражение
збор - дума
подрачје - област (срб.)
цврсти - твърди
уметничко - художествено (срб.)
шамивче - кърпичка (от тур. шамия)
титовка - шапка, типична за титовите партизани
петокрака - петолъчка
туѓи - чужди
бркате - гоните
став - становище (срб.)
поединци - индивиди (срб.)
дури - дорде и дори. Употребява се и в двете значения.
дамка - дамга, петно
судири - сблъсъци
рулче - бебе, повито в пелени
погоди - уцели (срб.)






Тема Re: Малко помош при изучаваньето на тугиjов македонскинови [re: »№*ы{|}lЏ3©®™]  
Автор »№*ы{|}lЏ3©®™ ()
Публикувано17.12.03 16:46



пораѓање - раждане
арслан - аслан, лъв (тур.)
грмушки - храсти
породот - раждането
чекорам - крача
сликање - снимане (срб.) слика - снимка, картина (срб.)
пика - ръга, бута
темниот вокал - има се предвид звукът "ъ" . В първия си вариант, македонската азбука е съдържала буквата "ъ", и така е запечатана на снимка, пристигналата след това комисия от Белград бързо "поправя грешката" и изхвърля буквата, поради прекалено "българския" и характер.
прикрцка в грмушка - прискърца в храста
обезбеди - осигури (срб.)
збунет - ядосан
бубрег - бъбрек
бавтеше - бъхтеше, моткаше
итно - спешно (срб.)
да повежбаме јавање - да потренираме яздене (срб.)
Среќен Божиќ - Весела Коледа!
бран - вълна (срб.)
иследник - следовател
ветувам - обещавам. Буквално от "обещаващата" младеж.
кренам - повдигам, задвижвам (срб.)
алишта - дрехи (срб.)
морнарски - моряшки (фр. през срб.)
брод - кораб (срб.)
облакодер - небостъргач
сообраќај - улично движение (срб.)
папочната врска - пъпна връв
паметен - умен






Тема Re: Малко помош при изучаваньето на тугиjов македонскинови [re: »№*ы{|}lЏ3©®™]  
АвторDunek (Нерегистриран)
Публикувано17.12.03 16:54



Od kade ti se ovie gluposti ?



Тема Re: Малко помош при изучаваньето на тугиjов македонскинови [re: Dunek]  
Автор »№*ы{|}lЏ3©®™ ()
Публикувано17.12.03 16:59



Има линк бе, Маймунек! Остаряваш.
Линкът за Британската библиотека веднага го виде





Тема Re: Малко помош при изучаваньето на тугиjов македонскинови [re: »№*ы{|}lЏ3©®™]  
АвторDunek (Нерегистриран)
Публикувано17.12.03 17:09



Go vidov , no "recnikov" ne mi izleguva.

"Dali si ti UMNOBOLEN" ?

Prevedi na bugarski



Тема Re: Малко помош при изучаваньето на тугиjов македонскинови [re: Dunek]  
Автор »№*ы{|}lЏ3©®™ ()
Публикувано17.12.03 17:14



Коj е кажувал дека речник постои? Се сака интелект да го наjдеш дееба и речникот.

В отговор на:

"Dali si ti UMNOBOLEN"



Сакам да ти одпера едно прашане - во коj jазик ги има поодрано овие зборове? Можеш ли да ми представиш "македонска" книга со овие зборове, ама да е публицирана преди другите, бугарски книги со овие зборове?





Тема Re: Малко помош при изучаваньето на тугиjов македонскинови [re: »№*ы{|}lЏ3©®™]  
АвторDunek (Нерегистриран)
Публикувано17.12.03 17:22



Коj е кажувал дека речник постои?
Ti koj shto razlikuvash covek od majmun

Се сака интелект да го наjдеш дееба и речникот.

Pa zatoa pobarav pomosh.
Jas ne sum inteligenten kako tebe

Сакам да ти одпера едно прашане - во коj jазик ги има поодрано овие зборове? Можеш ли да ми представиш "македонска" книга со овие зборове, ама да е публицирана преди другите, бугарски книги со овие зборове?


Shto sakash da me prashash?



Тема Re: Малко помош при изучаваньето на тугиjов македонскинови [re: Dunek]  
Автор »№*ы{|}lЏ3©®™ ()
Публикувано17.12.03 17:35



"Ум" и "болен" - в книги на какъв език могат да се срещнат тези зборове? На македонски или на български?






Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
Всички темиСледваща тема*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2022 Dir.bg Всички права запазени.