|
|
| Тема |
 Мнения за скопяването, моля! |
|
| Автор | ckипaджиятa (Нерегистриран) | |
| Публикувано | 01.05.07 18:38 |
|
|
|
Ето примери, всеки един от които е истински и идва от преводаческата ми практика, ежедневниците или тв-новините през последния месец и половина:
"Изложбата ще се състои в... часа на... в Мраморно фоайе, Национвален дворец на културата"
"Лицензът за банкова дейност е издаден от Българска народна банка на ..."
"Отговорени орган за изпълняване на разпорадбите на Закона за ... е Министерство на земеделието и горите." (тук има двойно скопяване!)
"Срещнахме се в Клуба на ветераните от Министерство на вътрешните работи на ..."
"... удоволствието да ви представим новата визия на новинарските емисии на Българска национална телевизия"
"Депутати от всички опозицонни формации ненадейно се струпаха в пленарната камера с надеждата правителството да няма мнозинство в Народно събрание, но ..."
"През този ранен период на прехода бяха умредени ред безмитни и "свободни" зони, сред които и Русенска свободна зона."
Не знам защо тъй дълбоко ПРЕЗИРАМ този вид конструкция.
А вие?
| |
| |
|
Мнения за скопяването, моля!
| ckипaджиятa
| 01.05.07 18:38 |
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Aлekcия
| 01.05.07 23:51 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Mиpa_M
| 02.05.07 00:12 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| ckипaджиятa
| 02.05.07 00:46 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| N*ы{b}l©®™
| 02.05.07 02:12 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| ckипaджиятa
| 02.05.07 10:41 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Aлekcия
| 02.05.07 18:43 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| ckипaджиятa
| 04.05.07 01:27 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Aлekcия
| 04.05.07 07:33 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Black
| 04.05.07 13:19 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| avataar
| 04.05.07 15:24 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Black
| 04.05.07 17:43 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Black
| 04.05.07 13:23 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Black
| 04.05.07 13:18 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| avataar
| 04.05.07 15:39 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Black
| 04.05.07 17:48 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Black
| 04.05.07 17:46 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Aлekcия
| 04.05.07 18:30 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Black
| 04.05.07 21:08 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| avataar
| 04.05.07 18:40 |
|
Re: Мнения за скопяването, моля!
| Black
| 04.05.07 21:09 |
|
| 
|
|
