Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 01:00 07.06.20 
Клубове / Наука / Хуманитарни науки / Езикознание Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Мнения за скопяването, моля! [re: Aлekcия]
Авторckипaджиятa (Нерегистриран) 
Публикувано04.05.07 01:27  



Благодаря за чудесния и яко подплатен отговор, който даже ме кара да се изчервя, че съм повдигнал темата "ей така".

Да -- съвременни стилистики и граматики няма, ако не броим граматиките за средните училища. С години търкам дюшемето в книжарницата на БАН и другаде да диря стилистика -- йок. Това обяснява донякъде дереджето на езика в българската периодика днес.

On topic, допреди Войната пълният член е бил задължителен в аналогичните случаи. Спомням си нелошата тв драматизация на романа за банкера Буров, в който авторката неминуемо пише (през устата на героя си) за "Търговската банка" "Народната банка" "Външното министерство" и т. н. Именно гледането на тая драматизация ме събуди към темата -- подсъзнателно с години съм ненавиждал "скопената" форма и тогава всичко кристализира. На колкото и довоенни източници да попадах, до един имаха пълни членове на логичните места.

Нима има тъй съществена разлика между стария и новия език (за правописите знаем -- има). Нима не се гордеем от членуването в българския език -- негова отличителна черта? Нима в езика не е залегнало началото, че писмената форма следва говоримата (дори след Войната повече отвсякога!)?

---

Друга -- и верно, странична -- причина да имам зъб на "скопената форма" е, че в практиката си като преводач на английски постоянно се натъквам на искания скопяването да се пренесе в превода! В резултат на това единствено в България имаме табели, които оповестяват (е, на чужд език) "Някякво министерство на вътрешност", "Някякво министерство за икономия и енергетика" (боя се, че да...) "Някаква българска народна банка", "Някакъв национален дворец на култура", "Някаква държавна агенция за младеж и спорт" и т. н. Уви...



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Мнения за скопяването, моля! ckипaджиятa   01.05.07 18:38
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Aлekcия   01.05.07 23:51
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Mиpa_M   02.05.07 00:12
. * Re: Мнения за скопяването, моля! ckипaджиятa   02.05.07 00:46
. * Re: Мнения за скопяването, моля! N*ы{b}l©®™   02.05.07 02:12
. * Re: Мнения за скопяването, моля! ckипaджиятa   02.05.07 10:41
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Aлekcия   02.05.07 18:43
. * Re: Мнения за скопяването, моля! ckипaджиятa   04.05.07 01:27
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Aлekcия   04.05.07 07:33
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Black   04.05.07 13:19
. * Re: Мнения за скопяването, моля! avataar   04.05.07 15:24
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Black   04.05.07 17:43
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Black   04.05.07 13:23
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Black   04.05.07 13:18
. * Re: Мнения за скопяването, моля! avataar   04.05.07 15:39
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Black   04.05.07 17:48
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Black   04.05.07 17:46
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Aлekcия   04.05.07 18:30
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Black   04.05.07 21:08
. * Re: Мнения за скопяването, моля! avataar   04.05.07 18:40
. * Re: Мнения за скопяването, моля! Black   04.05.07 21:09
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2020 Dir.bg Всички права запазени.