Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 02:03 29.05.20 
Клубове / Наука / Хуманитарни науки / Езикознание Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Български -- "колкото може" ("колкото се може")
Авторckипaджиятa (Нерегистриран) 
Публикувано17.01.07 11:34  



Опитен и уважаван от мен редактор държи на формата "колкото се може" в мой превод, вместо ползваната от мен форма "колкото може". Аз твърдя, че думата "се" в неговия вариант не върши нищо, освен да удължи фразата с три знака и да я развали. Междувременно забелязвам, че мнозина действително ползват неговия вариант (включително из медията), вместо моя, който изглежда залязва. Това пък допълнително ме учудва...

Моля за коментари, за които предварително благодаря. Пускам темата и в клуб "Преводачи".



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Български -- "колкото може" ("колкото се може") ckипaджиятa   17.01.07 11:34
. * Re: Zo   17.01.07 21:25
. * Re: ckипaджиятa   18.01.07 10:14
. * Re: Български -- "колкото може" ("колкото се може") SLR   18.01.07 10:55
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2020 Dir.bg Всички права запазени.