|
|
| Тема |
 Български -- "колкото може" ("колкото се може") |
|
| Автор | ckипaджиятa (Нерегистриран) | |
| Публикувано | 17.01.07 11:34 |
|
|
|
Опитен и уважаван от мен редактор държи на формата "колкото се може" в мой превод, вместо ползваната от мен форма "колкото може". Аз твърдя, че думата "се" в неговия вариант не върши нищо, освен да удължи фразата с три знака и да я развали. Междувременно забелязвам, че мнозина действително ползват неговия вариант (включително из медията), вместо моя, който изглежда залязва. Това пък допълнително ме учудва...
Моля за коментари, за които предварително благодаря. Пускам темата и в клуб "Преводачи".
| |
| |
| 
|
|
