Тук е момента да степенуваме нещата по важност:
Най важното при транслитерацията е:
- да е напълно унифицирана и задължителна
- да е задължителна, дефинирана със закон и изучавана в училище

Не може да бъде напълно унифицирана поради простата причина, че и правописът ни на кирилица си има изключения, без них не може, тва е брат ми, сори

Ако стане задължителна (нещо напълно излишно) и почнат да ни промиват мозъците с нея още в училище кажи «bail bail» на кирилицата. Eдин много малък пример: преди о/о месец на обява за работапри нас една девойка беше пуснала автобиография в която беше написала че е учила в не знам кое си у-ще “с изу4аване на чужди езици”
Единственото, за което требе да има задължителна норма са знаците и други такива, за да нема безумия от сорта на BUL. CARICA YOANNA и UL. LUI PASTYOR. Жалко дека немам цифров апарат да ги снимам тези табели.

Въобще не става въпрос за никакво американчене, а за най-прости и обективни факти, само и единствено откачените френскоезични още живеят в довторосветовновойново време и не могат да прогледнат и да видат простите факти: отдавна не са световна империя, вече никой не им говори/учи езика и т.н.

(особено го е впечатлило мнението му, че всъщност БАН се мъчат да създадат "индийска" транслитерация, без да се отчита славянското и християнското у нас).

Тези двете неща пък каква връзка имат!?!?!? Пазарджик и Кърджали са с най-християнските и славянски имена, ша знайш :Р

Крейг, би ли ми дал примери за други огромни практически трудности, освен споменатите? А при гърците конкретно бозата е голема заради две хиляди и седемстотинте им години азбучна традиция. Както можеш да видиш Demetres така можеш да видиш и Dimitris, същото за Giannis и Yiannis, Philippos и Filipos, даже те това, което правят по-често е направо да си обръщат имената на George Papadopoulos или Philip Karamanolis или Ant(h)ony Kapetanidis.

В заключение само мога да добавя, че колкото и да се напъваме никога, ама никога нема да угодим на всички изисквания, поради простата причина, че латинската, както гръцката азбука са си осакатени по рождение — не може да се прадават по никакъв смислен начин повечето звукове по света, затова сме свидетели на безумията в латинскопишещия свет. Единственото решение, за да мирясат всички е въвеждането на знаковете за предаване на български, с небългарски букви, чрез азбуката на Мижнародната фонетична асоциация!

да ке да ке ама неке