V polskia sushto ima Koleda, makar che kato se proiznasia zvuchi malko kato kolenda. Mozhe i da ne e latinski.

OK proverih v etimologichnia, polski rechnik i eto kakvo otkrih:

ot latinskoto calendae, koeto znachi: purvi den ot meseca.

Imalo e i t.nar. festum Calendarum ili nova godina. V klasicheskia Rim nova godina e bila na 24 Ianuary i s priemaneto na hristianstvoto se transformira v rozhdestvo hristovo.

Ima i po=malko populiarni teorii, svurzani s kolene (Slovenia) i s koliano.


Po natatuk stava mlko obirkano.
Samite koledni pesni i pozhelania obache sa ezicheski, panslavianski i dokolkoto mi stana iasno za pruv put zapochvat da se asocirat s koleda ili rozhdestvo Hristovo na Blkanite (predi tova sa bili samo novogodishni pesni).

"In umbra, igitur, pugnabimus"