Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 19:01 22.01.21 
Клубове / Наука / Хуманитарни науки / Езикознание Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Измръзналите моряци
Автор Лил ()
Публикувано06.01.05 10:22  



Споменете “измръзнали моряци” пред служител на дирекцията по преводите в Еврокомисията или пред преводач от която и да било друга институция на Европейския съюз и наблюдавайте реакцията - ще бъде като при настъпване по мазол. Причината е, че по този начин ще припомните за един от най-одумваните професионални гафове в обединена Европа и в същото време ще засегнете проблем, с който стратезите на интеграцията все още не могат да се преборят. Става дума бъркотията от превръщането на евроинституциите в истински езиков Вавилон - през 1957 г. в шестте страни учредителки са се говорили 4 езика, но половин век по-късно с приемането на България и Румъния под синия флаг със звездичките ще се говорят 23 езика.

“Измръзналите моряци” са всъщност замразена сперма за разплод в животновъдството, за чийто внос от трети страни е ставало дума в Европарламента през 90-те години. Грешката се дължи на подвеждащо произношение на английски, който не е бил майчин език за оратора и където словосъчетанието frozen semen е било разпознато от преводачите като frozen seamen. Ораторът бил принуден да говори на английски, защото нямало достатъчно конферентни преводачи от родния му език, но въпреки това трябвало да се спази изискването думите му да се превеждат едновременно на всички (тогава 11) официални езика на общността. Така грешката с моряците била мултиплицирана около 100 пъти, колкото са били възможните езикови комбинации в момента.

в-к "Дневник", днес




Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Измръзналите моряци Лил   06.01.05 10:22
. * Re: Измръзналите моряци Mushu   06.01.05 10:45
. * Re: Измръзналите моряци Лил   06.01.05 11:23
. * Re: Измръзналите моряци Mushu   06.01.05 11:49
. * Re: Измръзналите моряци RiP   07.01.05 21:10
. * Re: Измръзналите моряци Mushu   08.01.05 09:52
. * симултанен tonta   06.01.05 18:22
. * Re: симултанен 747   06.01.05 19:28
. * Re: симултанен Chestor   07.01.05 02:04
. * Re: симултанен Shankly   07.01.05 02:26
. * Re: симултанен Chestor   07.01.05 07:41
. * А някой знае ли larkspur   06.01.05 15:25
. * Re: А някой знае ли Mushu   07.01.05 09:32
. * Re: А някой знае ли larkspur   07.01.05 16:00
. * Re: Измръзналите моряци ivx   06.01.05 20:58
. * Re: Измръзналите моряци avataar   07.01.05 00:18
. * Re: Измръзналите моряци 747   07.01.05 09:06
. * Re: Измръзналите моряци hah   07.01.05 13:20
. * Re: Измръзналите моряци avataar   07.01.05 15:05
. * Re: Измръзналите моряци Craig   07.01.05 15:37
. * Re: Измръзналите моряци 747   07.01.05 15:59
. * Re: Измръзналите моряци Craig   07.01.05 16:15
. * Re: Измръзналите моряци Mushu   07.01.05 16:37
. * Re: Измръзналите моряци 747   07.01.05 16:45
. * Re: Измръзналите моряци Mushu   08.01.05 09:53
. * Re: Измръзналите моряци ivx   07.01.05 20:45
. * Re: Измръзналите моряци 747   07.01.05 20:51
. * Re: Измръзналите моряци ivx   07.01.05 22:49
. * Re: Измръзналите моряци пишмaн-линrвиcтЪ   07.01.05 23:52
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2021 Dir.bg Всички права запазени.