Две думи (дано) за терминологията.

Вярно е, че част от разминаванията се дължат в използваната терминология. Аз (не твърдя, че съм прав) не мога да се съглася с "пръкналото" се не без активната помощ на издания като в-к Computer World (България) "криптирам"/"декриптирам" (тук по-скоро става дума за превода и/или липсата на такъв в техническата литература). В това число и "криптиращ" (за програма). Значи... видях, че в един случай съм използвал неправилно "разшифровам". Нека уточня: аз по принцип редактирам няколко пъти постингите си, за да не става боза, защото са дълги, но този път съм пропуснал: забележи, че темата на този мой постинг е "За real-time дешифрирането", а после в текста съм пропуснал да видя, че пиша "real-time разшифроването", което не е в желания от мен смисъл. Mea culpa, както се казва.
И така, за мен
encipher/encrypt = (за)шифровам/(за)шифрирам (превръщам, използвайки шифър, открит/изходен текст в кодиран - шифровано съобщене, "шифрограма")
decipher = дешифровам/дешифрирам (превръщам шифрограмата в открит/изходен като прилагам известни ми обратен алгоритъм и ключове)
decrypt = разшифровам (разбивам чрез brute force или методите на криптоанализа) неизвестен шифър или известен шифър, но с неизвестен ключ.

"Декриптирам" не го приемам, защото е безмозъчна (имам предвид "без усилие на мозъка", а не другия по-обиден смисъл) транслитерация от английски, а си имаме дума и освен това, ако приемем "декриптирам" за легален превод, какво тогава означава "криптирам" (което свободно се използва в съвременната българска техническа литература): с други думи, ако "декриптирам" е "разбивам (неизвестен) шифър" (т.е. еквивалента на decrypt), тогава "криптирам" следва да се схваща като "зашифровам с неизвестен шифър", а това вече е глупост! Най-сетне, ако използваме "декриптирам" само като "дешифровам" (в споменатия от мен по-горе смисъл), тогава коя дума ще използваме за decrypt? Разбивам, като в "разбивам яйца"? "Разбивам" подсказва краен успех, а decrypt, е по-скоро описание на процеса. Най-сетне, като изключваме "шифър" и производните му, тогава с какво ще го заместим? А ако ще го използваме (защото няма заместител), тогава защо елиминираме производните му (те впрочем са били използвани в миналото).

И наистина в заключение на "двете" ми обещани думи, желая на г-н Петков известността, от която България може само да спечели. И все пак... CSS по-добра ли е от всички смятани за неразбиваеми (засега) шифри?

Поздрави на всички и дано се видим пак в нов форум/клуб.

P.S. Извинявам се за дългите постинги, но някои неща наистина не могат да се кажат с две думи, а е добре да се обосноват.

T-shirt slogan:
To err is human, to really foul things up requires a computer<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от ivz на 29.11.02 11:26.</EM></FONT></P>

Редактирано от ivz на 29.11.02 11:39.