Чудесно, но една такава `тъпа` грешка може да ми коства образованието в чужбина и да обезсмисли куп вложени пари и документи.
Капиш?
Аз не съм длъжна да проверявам буква по буква превода на човек, на който съм платила за това и който носи наказателна отговорност за грешките си и щетите, които мога да понеса.
Беше чиста случайност, че видях грешките преди да замина.
И то немаловажни грешки - входящи номера на документи (при евентуална проверка на този документ, валидността му няма да бъде потвърдена) и оценки (с грешните оценки имам много по-нисък бал).
За теб може да е маловажно, но за мен е повече от важно.
И институциите, пред които ще представя документите, не ги интересува дали преводачът е имал лош ден или не.

Невъзможно е да се изобрети нещо глупакоустойчиво, защото глупаците са безкрайно изобретателни.