Черна завист ме обзема... Между другото, не всеки път се получава по-лош превод - вземи например Дюн. Втория преводач е много по-добър и разбира, че не всички думи в текста са с английски произход и значи не се четат така, както ги е превел първия преводач.