|
Тема |
Re: Миленче, Призрак, Маисторе, cable [re: [BM]FLUBBER] |
|
Автор |
Maystora (М&М) |
|
Публикувано | 01.11.03 22:24 |
|
|
Хм, виждам, че нереална и Милена са ти отговорили това, което и аз бих ти казал. Значи, когато говориш на един език или слушаш на един език, то и мисленето ти долу горе или напълно трябва да е на него. Е, определено един Цион в английски би издразнил ухото. Но, нека не забравяме, всички сме единодушни по въпроса - във филма много от имената са норочно подбрани и много силно натоварени с допълнителен смисъл. Тези имена трябва да имат своето оригинално за езика, на който се превежда, звучене. Нали разбираш, че не става дума за някакъв си Джон, а за Морфей например. Други имена не са натоварени с допълнителен смисъл и те спокойно могат да си бъдат оставени с английското си звучене, даже всъщност е задължително. На Джон определено не върви да му кажем Иван.
А сега се замислям, защо никъде в киното и литературата не срещаме индианските имена в тяхното оригинално звучене, а все са преведени на английски, респ. български, като Белият вожд, вождът Бял полуовес :) и т.н. и т.н.?
|
| |
По дяволите и компютри...
|
Cabel
| 26.10.03 23:29 |
Re: По дяволите и компютри...
| [Matrix]Ghost
| 26.10.03 23:36 |
Re: По дяволите и компютри...
| Naia
| 27.10.03 18:29 |
Re: По дяволите и компютри...
| Maystora
| 27.10.03 21:49 |
Re: По дяволите и компютри...
| [Matrix]Ghost
| 28.10.03 12:54 |
Re: По дяволите и компютри...
| Cabel
| 28.10.03 21:59 |
Re: По дяволите и компютри...
| Maystora
| 29.10.03 00:20 |
Re: По дяволите и компютри...
| Cabel
| 29.10.03 00:47 |
Re: По дяволите и компютри...
| Maystora
| 29.10.03 13:25 |
Re: По дяволите и компютри...
| [Matrix]Ghost
| 29.10.03 15:47 |
Re: По дяволите и компютри...
| Cabel
| 02.11.03 15:56 |
Re: По дяволите и компютри...
| [Matrix]Ghost
| 02.11.03 16:53 |
Re: По дяволите и компютри...
| Millena
| 30.10.03 14:14 |
Re: По дяволите и компютри...
| [Matrix]Ghost
| 30.10.03 15:38 |
Миленче, Призрак
| Maystora
| 01.11.03 01:03 |
Re: Миленче, Призрак, Маисторе, cable
| [BM]FLUBBER
| 01.11.03 02:35 |
Хе
| irreal
| 01.11.03 15:34 |
Re: Миленче, Призрак, Маисторе, cable
| Millena
| 01.11.03 17:14 |
Re: Миленче, Призрак, Маисторе, cable
| Maystora
| 01.11.03 22:24 |
Re: Миленче, Призрак, Маисторе, cable
| [Matrix]Ghost
| 02.11.03 14:51 |
Re: Миленче, Призрак, Маисторе, cable
| Cabel
| 02.11.03 16:06 |
Re: Миленче, Призрак, Маисторе, cable
| [Matrix]Ghost
| 02.11.03 16:51 |
Re: Миленче, Призрак
| Millena
| 01.11.03 17:12 |
Re: Миленче, Призрак
| Maystora
| 01.11.03 22:40 |
Re: Миленче, Призрак
| [Matrix]Ghost
| 02.11.03 14:52 |
Re: По дяволите и компютри...
| Cabel
| 02.11.03 15:59 |
В тази тема...
| Cabel
| 02.11.03 16:03 |
i po specialno za maystora
| [BM]FLUBBER
| 02.11.03 22:26 |
Re: i po specialno za maystora
| Maystora
| 02.11.03 22:36 |
И по-специално за Кабела...
| Maystora
| 02.11.03 22:52 |
Re: В тази тема...
| Millena
| 03.11.03 10:04 |
|
|
|
|