Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 11:50 24.11.20 
Професионални
   >> Преводачи
*Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
Тема Текст за хеликоптеринови  
Автор BrezichkaМодератор ()
Публикувано19.03.13 17:01



Може ли през английски да ми намерите
хвостовая балка вертолета

На английски е tail boom



Тема Re: Текст за хеликоптери [re: Brezichka]  
Автор Lillie (nonexistent)
Публикувано19.03.13 17:09



Питах колегите - "кърмови винт" е най-вероятно, макар че не се среща често като словосъчетание в гугъла. Или "опашка"/"опашна част" на хеликоптера.



"Хеликоптерът Ми-34 е изпълнен по едновинтова носеща схема с рулеви винт, ... Опашната част завършва със стреловиден вертикален стабилизатор."

Ето я балката :



Редактирано от Lillie на 19.03.13 17:20.



Тема Re: Текст за хеликоптеринови [re: Lillie]  
Автор BrezichkaМодератор ()
Публикувано19.03.13 17:42



Благодаря, Лили.
Със сигурност не е винт, защото моят хеликоптер просто няма винт на опашката. Съчетанието "кърмови винт" не се среща често, защото се използва повече "рулеви винт" или "опашен винт".
Написах просто "опашка", но може би "опашна част" звучи по-добре.



Тема Re: Текст за хеликоптеринови [re: Brezichka]  
Автор nesega2 (* independant *)
Публикувано19.03.13 19:42



опашна греда



Тема Re: Текст за хеликоптеринови [re: Brezichka]  
Автор Liya ()
Публикувано19.03.13 21:56



Опашен лонжерон/надлъжник.



Тема Re: Текст за хеликоптеринови [re: Brezichka]  
Автор BrezichkaМодератор ()
Публикувано19.03.13 22:56



Момичета, закъсняхте. Знам, че балка по принцип означава греда, но не мислех, че и в хеликоптерите има греди.

Замина с "опашна част". Успокоявам се, че все пак е ясно за какво иде реч.



Тема Re: Текст за хеликоптеринови [re: Brezichka]  
Автор xakepxakep (ентусиаст)
Публикувано20.03.13 01:27



В Русско-английский сборник авиационно-технических терминов, 1995, > 50 000 термина, 640 с., + ил., + англ.-рус. (има го в нета) го има и на рисунка. Прилича на опашна греда.





Тема Re: Текст за хеликоптеринови [re: xakepxakep]  
Автор Liya ()
Публикувано20.03.13 03:12



Boom според теб е греда?
BOOM
I. 1. мор. гик
2. плаващ бараж
3. тех. стрела/рамо на кран
4. телев. бамбук за микрофон
5. ав. лонжерон, надлъжник

Един приятел поясни това:
Мисля, че лонжеронът е само елемент от конснтрукцията на опашната греда - надлъжно ребро, което е разположено по цялата дължина на опашната греда или по дължината на носещата конструкция на крилото при самолетите.

С две думи:

опашка - частта на хеликоптера, свързана към тялото (фюзелажа) заедно с опашния ротор

опашна греда - опашката без роторната част

лонжерон - градивен елемент на опашната греда





Тема Re: Текст за хеликоптеринови [re: Liya]  
Автор ckипaджиятa (минаващ)
Публикувано20.03.13 03:31



Уви, чак сега влизам в клуба и виждам темата. QED! "Лонжерон" действително не е отговорът; той е конструктивна част от планера (планьора) -- в самата стрела или греда има много лонжерони и рами.



Тема Re: Текст за хеликоптери [re: ckипaджиятa]  
Автор Liya ()
Публикувано20.03.13 03:37



Аз тръгнах от английския вариант

И кой е правилният отговор? Хубаво е да се знае, макар да не сме полезни на авторката any more




Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2020 Dir.bg Всички права запазени.