Питах докторите, питам и тук. Как точно може да се преведе на български и какво означава "Accident houshold" като нежелана лекарствена реакция. Благодаря предварително

household accident е домашна злополука (от падане от стълба до порязване с нож), докато нежелана лекарствена реакция е по скоро (medicine/drug/ointment) side effect.

това дали не е housEhold?

Това като нежелана лекарствена реакция не съм срещала и не мога да направя връзка ...

В какъв контекст е използвано.
Би могло да бъде семейство в неравностойно положение например... ???

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

accident household - най-вероятно е домашна злополука, като нежелана реакция от приемането на лекарството. Подобно на главоболие, гадене и т.н.
Виж пример:
http://pharma-supplies.com/Mobic-15mg

Домашната злополука трябва да е Household accident ?

А Гост пита за Accident Household ?? Според мене има разлика при подреждането на думите. Съществителното се променя в двата случая.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съжалявам грешката е моя, наистина е household, но не там е проблема. Става въпрос за клинични проучвания на някакво лекарство и са изредени в таблица наблюдаваните нежелателни реакции - това е в съвсем медицински текст. Буквално е следното
"Body as a Whole:
Accident Household
Edema....."
и така нататък.
Благодаря все пак, продължавам да събирам мнемия...
Докторите засега мълчат...

Та това е същото, което ти дадох като пример.

Отокът е напълно съвместима реакция с непоносимостта към дадено лекарствено средство.

При това положение ACCIDENT HOUSEHOLD би могло да бъде Всеобщо неразположение /от всичко което изрових - с това го асоциирам/

А за Houshold - няма проблем!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

може би целия текст ще бъде по лесен за разгадаване. edema е най-общо оток (на съдеинителна тъкан, орган). accident household е доста необичайно като словоред, не би ме учудило ако е превод с някакъв translating engine от романски език на английски. обратния словоред вече го разгледахме.

Благодаря, да точно това е, явно съм се забляла и не съм обърнала внимание, извинявай. Благодаря за линка - ще ми е полезен.