Бих препоръчал научно-популярните канали да си оправят преводите (преводачките !), защото погрешните практики се окопават и постепенно стабилизират. Ето как да се поправят някои от по-често срещаните грешки:

- "муниции", т.е. боеприпаси (не "амуниции", което е конски такъми),
- Томас Мор (не "Томас Мур")
- Ангкор Ват (не: "Ангкор Уат") - исторически град в Камбоджа
- Вок (не: "Уок") - традиционен китайски тиган
- Меркатор (не: "Мъркейтър"), очевидно става дума за Gerardus Mercator - холандски картограф от 14 век
- Шумейкър-Леви (не: "Обущаря Леви") - кометата "Shumaker-Levi-9" , която през 1994 г. се доближи до Юпитер
- Дюнкерк (не: "Дънкерк" или "Дънкирк") - френски град Dunkerque, от който са се евакуирали съюзническите войски през 1940.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Неграмотността и невежеството са навсякъде - в момента се сещам как в един филм по Нова ТВ бяха превели finders keepers - търсят се чистачи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Откакто бяха превели "Ракообразната мъглявина" (това е астрономически обект - мъглявина) като "Небюлозата на кривия рак" обръщам канала като видя френски научно-популярен филм.

Аз пък като чуя "Силиконова долина" си представям лепила, смазки, цици и др., а пък се оказва, че става въпрос за електроника. Каква по-голяма заблуда от страна на преводачите?

To и в софия на една табела пишеше жени, а вътре беше кенеф. Къде да се оплача?

Това пък що за пример беше?

Тъп като твоя

Тъп, ама като гледам са заблудили и теб.
Неми е ясно как преводач, който не прави разлика между силиций и силикон може да се изхранва с тази професия.
Полупроводниците се правят на силициева основа и нямат нищо общо със силикона.

Ето още малко забележки (с подсещане от предишния дописник):

- "silicon", "carbon" и др. трябва в общия случай да се превеждат "силиций", "силициев", "въглерод", "въглероден" и др. Разбира се има и наложили се термини, като изключения: "силиконово лепило", "силиконови цици" и др. Погрешно е: "силициева долина", "карбонов двуокис", (или още по-лошо - "карбонов диоксид").

- когато във филма става дума за ферибот, който е претърпял крушение, думата "the boat" (която вероятно е в оригиналния текст), не следва да се превежда "лодката", а по-добре: "фериботът".

(всички примери са действителни)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

(Стана лапсус калеми: погрешно е: "силиконова долина").