|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
[re: az]
|
|
| Автор | muncho (Нерегистриран) |
| Публикувано | 21.10.07 08:56 |
|
|
Тематиката е интересна,много се смея с Explorer,на предажанията за автомобили. Сещам се за едни 6 бутални калипари... демек (calipers) трябваше да бъде спирачен супорт,или да бяха го превели ,спирачен апарат... а то калипари, мухехехе,...много са такива тапизми.Викате ,че корекор триабва..хммм ми то тоя текст си има контекст беееее истината е ,че превеждат набързо и квото доиде...па има картинни речници па едно друго ,па нет има....простотия санчоооо...
| |
|
|
|
О, това е като приятна мелодия на преводаческото изкуство в сравнение с изцепката от Кралицата на прокълнатите, където *харесвам те заради кратките ти години* е преведено като *харесвам те заради късите ти уши*!
Редактирано от Prof.McGonagull на 22.10.07 20:28.
| |
|
Тема
|
 Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
[re: Razu Men]
|
|
| Автор | Филaнkи Шиятa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 22.11.07 12:12 |
|
|
Още малко да помърморим:
- "clearance" (в автомобилната техника) да се превежда "просвет", т.е. това е просветът под автомобила, най-малкото разстояние от земята до задния мост или др. част. Погрешно е "клиренс"!
- "designer", "design" трябва в 90-95 % от случайте да се превеждат "конструкция", "конструктор". Повечето пъти "дизайн" и "дизайнер" е погрешно - в технически текстове тези думи нямат място.
- "cable" трябва да се превежда в общия случай "въже" а не "кабел" - това означава изолиран ел. проводник !
- ако самолетът е на "1000 foot" височина е достатъчно да се каже: на ок. 300 м. (не: на височина 304.80 м)!
- всички мощности, дадени в "конски сили" следва да се конвертират в kW, това е единствената правилна единица съгласно решението на конвенцията "SI" от 80-те години на миналия век. Но този проблем е много по-дълбок и преводачките едва ли могат да направят нещо значимо по въпроса.
(за сведение: отношението к.с./kW е приблизително 4:3, например кола с мощност 100 кс е около 75 kW)
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
| 
|
|
