На това му се вика "от мухата слон" или на езика на Шекспир: "издухан от пропорция"... Но доста либерални медии го издухаха бая силно, вкл. и редакторът на "Гей Новини" във Фейсбук...

Личното ми мнение следва:
Г-н О'Райли съвсем не ми от приятните водещи, но в случая не мисля, че е чак толкова виновен. Джейн Скинър* споменава "all walks of life", което аз бих превел с клишето** "хора от всички социални прослойки", Бил О. се опитва да я прекъсне... Когато тя си довършва мисълта, "Просто това е гей-дружелюбна реклама.", той по инерция от изтърсва мисълта си, свързана с "all walks of life": "А те имат ли реклама за Ал Кайда?"... и се усеща, че е сгафил та затова и продължава с останалите приказки...


---
*На български е по-обичайно да се преведе като "Скинър" или даже "Скинер", но не и "Скинъ"
**Клишета и идиомите са реалии без буквален превод - най-добре е да се ползва аналогично клише или идиом.


----
бял подпис на бяло поле