Мерси за бележките. Категорично обаче не мога да се съглася, че в случая от мухата се прави слон. За да бъде разбрано правилно несъгласието ми, нека добавя малко контекст. Американското масмедийно представяне и масовите нагласи за света са инфантилно черно-бели, квази-религиозно противоборство между "Доброто" и "Злото", където нюансиране няма. "Терористите" -- разбира се -- са от черни по-черни. При такъв светоглед, поставянето на терористи и хомосексуалисти в един кюп, дори уж в небрежно изтърван майтап, е доста показателно за действителните нагласи. Да не говорим, че -- в това съм абсолютно положителен -- предаването е псевдо-импровизирано. В действителност всичко е оркестрирано до последния детайл, вкл. съшитата с бели конци "спонтанност" и прикритата реклама в "изтървани" реплики като тази, как тя [Скинъ] видите ли винаги била гладна за МакДонълдс, но това било отделна история...

А що се отнася до тушираното "r" в средата и/или края на думите. Ами след като българският ще се англифицира [правилно ли е това на български?] и ще изписваме и произнасяме фонетично думите поне да го правим, както трябва. Имената Skinner, Major, Baker и от сорта фонетично завършват респ. на -нъ/ -джъ/ -къ като "r" изобщо не се произнася/чува, а потъмнява в нещо, което е близко до нашето "ъ".

Редактирано от La_Bete на 06.07.10 23:37.