Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 22:48 25.02.21 
Клубове/ Религия и мистика / Процесинг Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: прав си [re: smokche]
Автор BrandofAmber (PrinceofAmber)
Публикувано02.10.06 13:11  



Ами знам че не звучат, но няма начин.
Някои неща и на английски са така, но повечето или трябва да ги преведа запазвайки структурата, при което на български седят странно или трябва да загубя структурата, когато пък цялото нещо би се обезмислило.

Имайки предвит че като цяло приказката и на англииски седи много странно така ми се струва по-добре. Ако човек може да чете английски би било тъпо да чете превода, но пък за тези които не могат това е най-близкото нещо до реалното което може да се намери.

На теория ако човек знае перфектно всички написани правила на НЛП-то би могъл да напише нещата наново на български, но на практика така като гледам Бандлър в приказката изкарва определени ограничени модели и после ги разрушава, няма как да го направя на български защото за да стане като неговото ще ми трябват години практика наблюдавайки какви огранияния на модела могат да си слагат хората. Съответно за момента ми се струва, че като подход това е най-добрия.

То всъщност затова се и хванах да я превеждам, защото както и да го гледам ми се струва, че това е едно от най-непреводимите неща които човек може да намери от английски.

За останалите части, ами да, идеята е бавно и полека да я изкарам цялата.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* част от приказка BrandofAmber   21.09.06 16:01
. * Re: част от приказка zwerfster   27.09.06 15:54
. * Re: част от приказка BrandofAmber   27.09.06 16:10
. * Re: част от приказка zwerfster   27.09.06 17:08
. * Re: част от приказка zwerfster   27.09.06 23:25
. * Re: част от приказка BrandofAmber   28.09.06 00:10
. * Re: част от приказка Kaily   28.09.06 22:23
. * Re: част от приказка BrandofAmber   29.09.06 15:17
. * Re: част от приказка Kaily   29.09.06 21:04
. * редактирано smokche   01.10.06 13:19
. * Re: редактирано BrandofAmber   01.10.06 13:45
. * Re: редактирано BrandofAmber   01.10.06 13:52
. * прав си smokche   02.10.06 11:29
. * Re: прав си BrandofAmber   02.10.06 13:11
. * Re: Part 2.1 BrandofAmber   02.10.06 14:02
. * Re: Part 2.1 bandler   27.10.06 16:47
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2021 Dir.bg Всички права запазени.