Хъм. Може да е неволна грешка на ръката, която после не е забелязана. Lapsus mani, както обичаше да казва един мой професор.
Не знам дали и други са го наблюдавали, но когато има дума, която на български се пише почти както на английски, пръстите машинално набират клавишите според английската дума (особено ако пишеш на фонетична клавиатура). Получава се просто преписване. Колко пъти съм писал Ейнщейн, Вилиам, Ейзенхауер :( Тези грешки после трудно се хващат, поне когато си редактирам текста. Не знам редакторите какво гледат. Досадна работа :(