1. Тук не знам дали добре разбирам въпроса ви, честно казано... Направете индекса със съответната функция на Word и в него автоматично ще се променя номерът на страницата в зависимост от промените във форматирането на текста ви. Тоест, ако страниците се разместят спрямо първоначалното, промяната ще се отрази и в индекса.

2. Доста озадачаващо... как така ЕДИН термин ще го превеждате по ДВА начина? Това не е редно, колчем става дума за термин. ЕДИН термин в рамките на ЕДИН текст се превежда по ЕДИН начин, това поне според мен е основен принцип.

Успех в работата!

De hel maken we zelf. De hemel ook!