ами в старогръцкия и в латинския, както и в други ие. езици, със сигурност има eтимологични сродни рефлекси на поне някои от нашите роднински термини, например лат. socer и socrus, грц. поет. hekyros и hekyra (h- < * sw-) срещу нашите СВЕКР и СВЕКРы. Само че в тези езици съответните думи се използват както за "свекър(ва)", така и за "тъст/тъща", докато при нас е налице разграничение. По-късната дума в старогръцкия (а, мисля, и в новогръцкия) за "свекър/тъст" е pentheros - ж.р. penthera. В някои случаи,макар и рядко, тези думи могат да значат друга роднинска връзка посредством брак, например "шурей" или дори "зет". Pеntherion е рядко местно название за "зестра". Някои смятат, че думите от този корен имат връзка с корена за "връзвам", който също е в герм. bind-.

На латински съществуват понятията socer magnus и socrus magna, "голям свекър" и "голяма свекърва", които са не бащата и майката, а бабата и дядото на този, за когото си женен. В един случай се среща даже socrus maior, буквално "по-голяма свекърва", което е "прабабата на съпруга/съпругата"!

И в гръцкия, както и в латинския, има думи за "зет" - съответно gambros и gener, но те не са етимологично сродни нито с нашите думи, нито помежду си. Gambros е сродно с gamos "брак, женитба" и означава "зет" както в смисъла на son-in-law, така и в смисъла на "съпруг на сестра ми". Има и женски вариант на думата - gambrа, което пак е в двата смисъла.

Напомням, че, за разлика от латинския и гръцкия, славянските езици или поне руският правят разграничението между родители от страната на майката и на бащата: в руски има тЕсть и свЕкор, както и тЕща и свекровь.

На руски има и золовка, което е равнозначно на нашата "зълва". Същата дума, от същия корен, се среща в лат. glos, gloris и старогрц. gal(o)ws. На старогръцки по този начин се нарича както зълвата, така и нейната снаха, тоест названието е едно и за двете страни във връзката.

За "брат на бащата/майката" на старогръцки има съответно patrws и mhtrws.

Останалите наши вуйчовци, калековци, учинайки, тетки и т.н. май нямат паралел в класическите езици, поне доколкото мога да си спомня засега.

П.С. Честита нова година на всички в клуба!

my soul swims gently in her pool