|
Тема |
Re: Константин се превежда Стоян [re: Vencci*] |
|
Автор |
Йoaн_Mизийckи (Мизантропец) |
|
Публикувано | 25.10.06 06:21 |
|
|
Св.апостол Андрей се почита и като апостол на православните славяни, защото пръв проповядвал християнството по техните земи.
Славяните почитат и Павел по същата причина.
Тези, павловите славяни, са живеели в Илирия и Македония през първи век.
Или е бил словенин или е знаел словенски / болгарски /.
Брат му Петър също ?
Не ми се иска да се изхвърляме.
Действително няма и дума в евангелията за преводачи. Сега прочетох отново за Павел, който се движи със Сила - за спътник преводач не се говори. В някои епизоди се цитират местните - стражарят в зандана, мъжът македонец и др. - като на тях Павел директно им отговаря.
Мисля си друго: Юдея е била римска провинция, като същото важи за Тракия и Елада. Може би разбираемият във всички тези области език е бил латинският. По-образованите и владеещите латински граждани на някое населено място са превеждали на словенски.
Същото важи и за приключенията на Андрей при скитите. Достатъчно е било да си намери образован тракиец, който да му превежда на "скитски" - все пак не правим разлика между "тракийски" и "скитски", нали?
|
| |
|
|
|