|
Тема |
Синоними ? Скитащи = Номади ? [re: Ziezi] |
|
Автор |
mellisa (le solitaire) |
|
Публикувано | 14.10.04 15:23 |
|
|
Искам да попитам в такъв слу4ай може ли и трябва ли да се приемат скитащи и номади като синоними ?
Човекът ти казва, че словосъчетанието "скитите номади" е български превод на Херодотовото, който превод обаче съдържа чуждица
Ами явно не си го 4ел добре въпросния 4овек, защото той каза, 4е е превод не на Херодотовото Скити номади, а от английски. Да, но аз пък казвам, 4е на английски не е преведено добре от гръцки и 4е номади и скитащи не са синоними !
Правилният превод на този израз е Скити номади, защото самото понятие "номад" съдържа в себе си цяла една философия на живот, която липсва при думата скитници. Номадството е еволюционнен етап в развитието на цивилизациите, един народ може да е номадски без ни най-малко да е скитни4ески !
Интересно ми е какво би казал Тълковния Ре4ник по този въпрос и дали тълкуванията на двете думи ще се припокриват ? От истори4еска гледна то4ка, не !
Cupitor impossibilium
|
| |
|
|
|