|
Тема |
Градът и Очите [re: ex-Pesho] |
|
Автор |
Wassily () |
|
Публикувано | 05.10.99 07:05 |
|
|
Понеже става въпрос за превод се сещам, че преди, няма и един месец започнах да чета романа на Кафка Америка в оригинал на немски. Е мога да ти кажа, че открих толкова непреводими на български неща, че ако трябваше дори и една страница да преведа не знам колко време щеше да ми коства това. Та да можеш да правиш добри преводи не е лесна работа!
Ти можеш да опиташ да разиграеш няколко варианта на преводи. Разказите не са големи. Само за опит. И ще видиш колко различни могат да бъдат нещата.
|
| |
|
|
|