Щом ти е основна компетенция, следва да акцентираш върху нея. Няма нищо лошо да напишеш перфектно владеене за тези езици, на които пишеш и четеш без проблем, дори и да чувстваш леки притеснения в някои отношения, а за останалите ще напишеш, че имаш познания.
Въпросът с говоримия език или специализираната терминология не трябва да е проблем. Би трябвало сам/а/ да знаеш, че за чуждия език е най-важна базата. При говоренето най-трудно е в началото да си пречупиш езика, а ако работата предполага постоянно използване, проблемът се разрешава от само себе си още първите дни. Пък за терминологията... ами то стига само да смениш бранша и вече си гол и бос от към терминология и на български. Всеки бранш, производство, отрасъл и прочее си има специфичните термини, които се учат, както на български, така и на друг език...
Истината, казали хората, както и монетата имала две страни. Това, което за теб е преувеличаване, за работодателя може да е търсеното ниво. Няма как да разбереш преди да се явиш на интервю. Ако търсеното ниво е много високо, то работодателят ще е подготвил тестове, на които вече обективно ще прецениш, ти и той, справяш ли се или не.