Аз по-скоро бих го отдала на непрофесионално отношение от страна на издателството. Убедени са, че всеки има какво още да редактира (което, разбира се, е вярно дори за най-големите шедьоври, а доколко е смислено в случая, е друг въпрос), и решили да се направят на великодушни, защото бездруго в момента не им е до гледане на пробните преводи. Защо бързат толкова с въпросните пробни преводи, като после ще ги мъдрят още месец, за мен си остава загадка. Но пък от цялата работа всеки може да си направи изводи за себе си, за което и споменах в някой от другите постове - този период на подбор е възможност за по-добра преценка и за двете страни, не само за възложителя.




http://irinamanusheva.url.bg/