"Herewith some feminist highs and lows of the era that began with the Supreme Court choosing the president and ended with hope hangovers and tempests in teabags."

"Включени са върхове и падове на феминизма от ерата, започнала с избор на президент от върховния съд и завършила с вкиснати изоставени надежди и бури в торбички с чай."

---

Изборът на президент от върховния съд се отнася за спорната победа на Буш младши срещу Гор. Изоставените надежди са тези на феминистите."

Бурите в торбички с чай са игра на думи -- буря в чашка чай е пресилено, смехотворно или дребно преживяване, а буря в торбичка с чай е опошляване на подобно изживяване посредством намесата на торбичка чай (с др. думи, даже чаят е третокачествен). Фактически са загатва за дясното и антифеминистко движение "Тий парти", взело името си от случай, довел до началото на Американската революция.