|
Тема |
Re: Една интересна дума [re: blissfulserenity] |
|
Автор |
Дeнни (Overlander) |
|
Публикувано | 02.09.13 16:25 |
|
|
Благодаря за отговора. Ами, всъщност е силно желателно да е една дума, а и това, което го обзема, всъщност не е точно гняв - по-скоро е някакво "бойно ожесточение" /използвам това определение, защото наистина ми е трудно да намеря дума за това състояние. / Тоест, в такъв момент той не вижда, не чува, не осъзнава нищо друго, освен че има противник, когото трябва да надвие. И го "вижда" фрагментирано - само с мисълта си "вижда" и знае кои са уязвимите места, в които трябва да се прицели. И няма контрол над това състояние. Иначе, когато не е обладан от него, е най-кроткото същество на света...
Съжалявам, увлякох се, просто много ми е "на сърце" този превод и искам да намеря най-точните думи.
|
| |
|
|
|