Денни, нали поиска помощ с "разплитането" на едно изречение? Нали написа: "От един час го гледам и не мога да "вдяна"?

Е, аз нали се изказах, че не е написано на добър английски? И се поинтересувах кой е автора. И ти написа, че е англоезичната авторка Филипа Грегъри. Да не мислиш, че не се смръзнах, като научих това? Направо се парализирах в първия момент.

После си рекох, я да взема да се консултирам с англоезичен за всеки случай. Очевидно имах нужда от авторитет. И се консултирах. Оказа се, че и той е на мнение, че изречението не е добре сглобено. След това още един форумец потвърди, че е "тромаво".

Оттам вече, съвсем логично и незибежно, направих връзката с един психологически феномен, който наскоро се прояви с обратен знак в друга област и предизвика шеговити коментари, че ако селяните са знаели с кого си имат работа, едва ли са щели да нападнат така храбро нашествениците в нивата с люцерна.

Няма нищо лично в коментарите ми, никакво заяждане. Аз те уважавам, както и много други форумци, за огромния труд, който полагаш, превеждайки художествена литература. Всички имаме нужда от авторитети. В това число съм и аз. Понякога и авторитетите допускат грешки - това е.