Ядосва ме, че хората нямат ценз. В момента съм на 20. За първи път тревожното усещане, че нещо не е наред с тези речници се настани в мен, когато бях прочел в Oxford, че дадена дума не може да се употреби и тълкува по определен начин и малко по-късно срещнах думата в PONS, които го бяха описали грешно.

Тепърва започвам да преподавам английски. Имам проблеми с граматиката на всички фронтове, но наваксвам с лексика и от няколко месеца насам чета много сериозно. Of Human Bondages, Farewell to Arms, The Sun Also Rises, Catch-22, 1984, The Grapes of Wrath, The Catcher in the Rye, The Great's Gatsby, нека не ги изброявам... И в практиката си - защото аз работя с възрастни хора, които нямат понятие от английски, на въпроса "Какъв речник да си закупя?" аз отговарям "Използвайте slovored.com. Не знам какво да си купите, но не си купувайте PONS".

slovored.com е може би най-интересният речник, на който съм попадал. Значенията са все едно извадени от книгите, които чета.

В този смисъл искам да благодаря на PONS. Искам да благодаря, че събудиха в мен тревогата и сега, когато се чудя какво да правя с новата лексика и има свободно време сядам и чета хартиен тълковен речник. Не се задоволявам с една дума.

Лично аз ползвам хартиените на Lognman, Oxford, Reader's Digest. Българо-английски (двутомен - единият черен, другия бежов), Руско-Английски речник, защото нещата се разбират. Онлайн разчитам на:

slovored.com
freeonlinedictionary.com

Сега ще опитам и споменатия от вас речник.

Трябва да се скарам на приятелката си, която закупи още два материала на ПОНС и продължава да работи най-вече с PONS. Не си вадете погрешни заключения. Тя е твърде всеотдайна, но руският е езикът, който говори като втори роден, а английският е просто едно недодялано още сечиво, за да оцелява в големия град.

Вадете примери на грешки в материалите за матура. Аз ще седна и ще огледам своите помагала.

Редактирано от Kreshnik на 14.01.12 02:38.