Аз също клоня към твоето мнение.
Проблемът е, че там наистина е имало империи (мн. ч.) едновременно, нарп. Теотихуакан е бил град-империя. От друга страна е имало множество "ахау", коите са Kings (в англоезичната литература), но не върви да кажем, че едновременно е имало десетки императори.
Нещата малко се усложняват, когато се използва royal family/house, понеже не върви нито царски, нито кралски, а още по-малко императорски или друг двор.
А бе общо взето болка... в клавиатурата.
BTW дискусията е доста интересна, ще гледам да "нямам друга работа", за да я прегледам по-подробно.

"Let's have some new cliches"
Samuel Goldwyn