Нека да уточня, че аз не превеждам от италиански, но щом и италианец не е могъл да го разбере, ето моята версия:
Тези трептения/вълни (може би става дума за психически вълни или пулса на вселената, или балига) неусетно те пренасят в измерение...
Понесен от тези вълни, неусетно попадаш в измерение...
...където си защитен от всички опасности...
...където не съществува риск...
...където можеш да се почувстваш абсолютно сигурен...
...сякаш битието ти е невидима ос, около която като махало на часовник се колебае целият ти живот.
или
Като махало, определящо цялото ти битие, тези трептения ту те пренасят неусетно в едно защитено от всякакви рискове измерение, ту те връщат към обичайния ти живот.

Идеята е, че животът ти се колебае като махало - ту влизаш в периоди на застой, в които животът ти тече плавно и безпроблемно, тук излизаш от тях в бурята на реалното битие.
Но какво точно е имал предвид автора, може да се каже, ако се прочете повече от текста, защото в твоето изречение се намеква за неща, които няма как да отгатна при този начин на задаване на въпроса.