|
|
| Тема |
 Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански |
|
| Автор |
matteamatta (непознат
) |
|
| Публикувано | 14.11.09 17:16 |
|
|
|
Здравейте, колеги,
Днес се регистрирах, въпреки че ви чета от цяла вечност. Надявам се да ме приемете във вашите стройни редици!
Аз съм преводач на художествена литература от италиански на български език и обратно. В момента превеждам един италиански роман и ви моля за помощ и мнение за следното изречение:
"Questa oscillazione ti culla in una dimensione che ti impedisce di rischiare, е' come se tutta la tua vita fosse appesa come un filo al perno attorno al quale oscilla il pendolo della tua esistenza, dove ti lasci inconsapevolmente cullare."
Благодаря ви предварително ;-)))
| |
| |
|
Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
|
matteamatta
| 14.11.09 17:16 |
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| Sol y Sombra
| 15.11.09 09:07 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| nikolayyy
| 15.11.09 10:41 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| matteamatta
| 15.11.09 12:10 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| violet_moon1
| 15.11.09 13:11 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| matteamatta
| 15.11.09 13:59 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| matteamatta
| 15.11.09 14:10 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| Maлkaтa cekиpa
| 15.11.09 19:32 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| matteamatta
| 16.11.09 00:35 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| nesega2
| 16.11.09 07:39 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| matteamatta
| 16.11.09 11:14 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| Maлkaтa cekиpa
| 16.11.09 12:59 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| matteamatta
| 17.11.09 00:53 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| Sol y Sombra
| 15.11.09 16:43 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| nikolayyy
| 15.11.09 17:53 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| Emiliyan
| 02.01.10 00:33 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| Caffe Rosso
| 13.01.10 09:03 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| matteamatta
| 16.01.10 02:30 |
|
Re: Колеги, моля Ви за мнение и помощ - италиански
| xakepxakep
| 16.01.10 02:33 |
|
| 
|
|
