Просто така, извън общия контекст, предложеният от Вас превод ми се струва напълно в реда на нещата. Само че какво следва преди и след въпросното изречение - нямам представа - и съответно нямам представа дали се връзва, дали няма нещо друго, скрит смисъл и т.н.

Да уточня: не работя художествени текстове, а освен това итал. ми е 2 език, с който залагам само на технически, медицински и правни текстове.
На вс учили италиански е известно, че често това, което на прима виста прочитаме може да има съвсем др значение.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите