Благодаря Ви за отговора, Малка секиро, имате право да искате контекст, но за съжаление авторът апенинец си е правил "seghe mentali" с целия текст и, повярвайте ми, ще ми бъде трудно да Ви кача достатъчно контекст, за да разберете какво е искал да каже с въпросното изречение. Наш колега, италианец, не успя да ми даде резонно обяснение и ми написа следното:"mi dispiace, ma non sono in grado di dare un senso a queste parole" и после: "ma pensi che qualcuno leggera' questo libro?", и после: "e' uno che si fa delle grandi seghe mentali", и за финал: "e che pensa che scrivere in maniera criptica voglia dire saper scrivere, un coglione, dammi il suo numero di telefono :D lo chiamo e lo insulto".
За impedire имате право, защото буквално преведено е това, което казвате Вие и неактуализирания от сто години речник на Кавалето и Бертоли, но Sinonimi Master казва: Sinonimi: arginare, bloccare, castrare, chiudere, fermare, impacciare, bocciare, inficiare, invalidare, combattere, contrariare, imprigionare, inibire, interdire, negare, ostacolare, precludere, prevenire, proibire, sabotare, tagliare, tappare, tenere, trattenere, vietare, evitare, sbarrare, ostruire, intralciare, ingombrare, impossibilitare, rendere impossibile



Ако не Ви отегчавам, моля Ви, дайте мнение за фразата след последната запетайка: "dove ti lasci inconsapevolmente cullare"?

Малка секиро, изобщо не съм обидчива, ама такова посрещане никъде не са ми правили... Аз съм човек, който уважава мнението на колегата и предпочитам да го знам вместо да се правя на La regina di monte merda. През ръцете ми са минали какви ли не текстове за превод, и немалко текстове вече преведени, които е трябвало да спасявам редактирайки ги и, знаете ли, Малка секиро, по-голямата част от тях са били на преподаватели или на техните "блестящи студенти", на които винаги съм им казвала да не се страхуват да питат и да питат, за да се научат. От всеки колега има какво ново да се научи. Както и да е. Не всички мислят като мен и го приемам безапелативно. Свободни са да се държат както им е угодно. Възпитанието не е приоритет на някои.
Още веднъж Ви благодаря и Ви желая ползотворна нова седмица.

"L’Eterno sostiene tutti quelli che cadono e rialza tutti quelli che son depressi.Salmi 145:14"