|
|
| Тема |
 Re: Шеговит тест-Как работите,колеги? [re: йor] |
|
| Автор |
denny (Choco monster) |
|
| Публикувано | 06.02.08 21:31 |
|
|
|
Такаааа...
Много хубава тема, колега, мерси.
Как работя аз?
Значи:
Ставам сутрин към осем - осем и петнайсет, пускам едната котка, която от два часа драска на вратата, да влезе в стаята, и докато си пия кафето, включвам компютъра - да загрява. В девет часа вече съм започнала работа, котката се протяга и мърка на фотьойла до мене, и от време на време, като й стане скучно, ме напада в гръб. Карам почти без почивка към два часа, после се зареждам с малко шоколад или някакъв плод и продължавам. И така - докато приключа с планираното за деня. Обикновено си планирам по 10 страници на ден, времето, за което успявам да ги преведа, зависи от степента на трудност на текста. Понякога успявам за 4 - 5 часа, друг път и по 8 едва ми стигат. Не мога да работя на музика. Това го правех само когато работех по първия си превод, сега не че ме разсейва музиката, но това, което слушам, трябва по някакъв начин да е свързано с книгата, която превеждам - в смисъл, като тип музика, не като тематика. Обикновено работя почти "плътно" от 9 до 12, после правя една по-дълга почивка до към 15ч., по време на която си пия второто кафе за деня, и след това работя поне още два-три часа.
Странното е - а може би пък не е чак толкова странно, сигурно и други ще споделят същото - че вечер, като приключа окончателно за деня и хвърля бегъл поглед на това, което ме чака на другия ден, понякога ми се струва, че никога няма да се справя с дадено изречение. На сутринта, като седна пред компютъра, не се усещам кога съм го превела. Не знам, може би просто причината е в умората вечер.
Та, това е. А, забравих да кажа, че денят приключва, както е и започнал - с котката, която този път ме чака да освободя стола пред компютъра, та да се тръсне там. Ще я вземам за помощник...
| |
| |
Шеговит тест-Как работите,колеги?
| йor
| 06.02.08 12:09 |
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| Mилeнa
| 06.02.08 13:41 |
|
Ти си щастлива с такъв помощнинк!
| Бepeзka!
| 06.02.08 14:15 |
|
Re: Ти си щастлива с такъв помощнинк!
| милeнa
| 06.02.08 14:35 |
|
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| иpka
| 06.02.08 15:35 |
|
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| anath
| 06.02.08 17:01 |
|
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| Cioccolata
| 06.02.08 18:04 |
|
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| Exo
| 06.02.08 18:56 |
|
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| denny
| 06.02.08 21:31 |
|
Re: Денни-Как работите,колеги?
| йor
| 08.02.08 08:28 |
|
Re: Денни-Как работите,колеги?
| denny
| 08.02.08 09:00 |
|
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| Лopтъ
| 06.02.08 23:36 |
|
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| Филocoфчo
| 06.02.08 23:48 |
|
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| Билka
| 06.02.08 23:54 |
|
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| Филocoфчo
| 06.02.08 23:59 |
|
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| kalinushka
| 07.02.08 00:58 |
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| T-Rex
| 07.02.08 13:24 |
|
Re: Шеговит тест-Как работите,колеги?
| lost
| 10.02.08 08:23 |
|
| 
|
|
