Е, щом го иска... Всъщност, не ми е ясно точно за какво става дума. Ако е за здание, както приех поради споменаването на ЗУТ, определено клиентът греши.
Ако пък е за някакво изделие, клиентът може да има право да настоява на своето. В промишлеността, basic design може да е основна конструкция, към (от) която се добавят (от която се отнемат) разни характеристики. Така даден компютър е база, върху която добавят разни мощности и джаджи с оглед "маршрутизиране" за джобове с различна дълбочина ;) Даден модел кола, макар абсолютно еднаква в базовата си конструкция, има разни нива есктри и опции (G, GL, GLS, GT, GTI). Същото с фотоапарати, телефончета, домашни уреди...
За сгради basic design евентуално може да се ползва за основна разработка на, примерно, еднофамилна къща или канторно здание, към които купувачът може да добави разни есктри -- гаражи, балкони, тавански стаи, покрити паркоместа (т. нар. car ports), ландшафтни особености (езерца, чешмички, детски люлки и пързалки и т. н.) , системи за тревога и пожарогасене и т. н., и др. п. Поне това е впечатлението, оставено в британско-англоговорящото съзнание.
Предлагам ви да отидете на proz.com и да зададете термина като въпрос в езиковата двойка англ.-англ., като поискате отговори на диалекта, който ви интересува (британски, американски и т. н.). Ще получите компетентни мнения, с които евентуално да се "въоръжите" за полемика с клиента си.
|