|
Тема |
Re: Допитване [re: bsb_2] |
|
Автор |
ivz (любопитен) |
|
Публикувано | 15.01.07 09:53 |
|
|
Това е общото време, през което този документ е отворен в Word, а не чистото време за работа по него. Аз имах една книга (която много ме затрудни - подводна археология и т.н.), влачих я маса време, макар че беше някакви 450 страници, а накрая излезе няколко хиляди часа! Ами ходил съм до магазина да си купя бира, обядвал съм, говорил съм по телефона, отплеснал съм се да гледам мач - а междувременно преводът ме чака.
Вижте, да не се заблуждаваме (това вече го казвам към всички) - ако превеждахме по 1 страница на час, нямаше да се занимаваме с това, аз поне със сигурност! Просто парите не си струват. А "рекордите" - ами те се налагат от спешните срокове или когато поради лична неорганизираност или заетост с нещо по-важно графикът пропада и трябва да се наваксва. При това аз не съм съгласен, че това непременно е в ущърб на качеството - нали след това си редактираме бакиите и каквото е преведно на галоп накрая влиза в релси. Едно време в "Бард" ни смятаха (при определяне - ориентировъчно - на срока за превод) по 7 страници дневно. Ако това ни беше темпото, вече щяхме да сме измрели от глад.
Teamwork: Simply stated, it is less me and more we.
|
| |
|
|
|