Малко сте отплеснали дискусията от първоначалния въпрос, на който ще се опитам да отговоря по същество. Участник съм в този форум, но смятам за неетично (от гледна точка на конкретните възложители) да се обсъждат индивидуални тарифи, затова ще опитам да запазя анонимност (за себе си и възложителите).
Превеждам каквото падне: художествена и техническа (IT и т.н.) литература.
При художествената съм на 4,50 лв/стр. и мога да превеждам до 20-25 стр. на ден главно през уикендите (защото имам и редовна работа не като преводач, а програмист). Иначе в работен ден, вечер за по 3-4 часа работа превеждам до 10-ина страници. В/у тези пари не плащам данък, защото издателството намира начин да не ги обявява. Тази дейност ми е 100% запълнена целогодишно и ако можех да се занимавам само с нея, не би имало проблем да имам постоянно нещо за превод.
Техническа литература превеждам с CAT (каквито ми поискат). Тарифата там е 5-7 ст./дума. Когато имам работа (не е гарантирана 100% целогодишно) мога да изкарвам от 100 лв./вечер (в работни дни) до 500 лв на уикенд (2-та дни по 10 часа). Тези пари ми се облагат с данъци, горе-долу (има различни нюанси) по схемата, която ivz е описал в друга тема. Имам и чуждестранен възложител (пак за IT и пак с CAT), който предлага същите условия - малко по-зле откъм данъчната страна, но с тях не се занимавам сериозно понеже не ми остава време. По този начин месечно съм изкарвал от 1000 минимум до 7000 лева максимум - имаше спешен проект, който ме накара да зарежа превода на худ. литература за известно време - според натоварването).
Въпросът колко бих искал да получавам намирам за безсмислен, защото нищо не зависи от мен - това да се сдружим и да искаме 3 пъти повече намирам за празни приказки, от които не може да има последствия. Добре, искам по 80-100 хиляди годишно (лева, нека не прекаляваме), това добре ли звучи? И какво променя?
Чистите ми доходи от превод за миналата година са около 40х.