Погледнах статистиката в текстовия редактор за последната ми книжка. От английски на български, средно трудна. На български - около 440 000 символа с интервалите, време за работа според текстовия редактор - 205 часа. 440 000 / 1800 = 245 страници. 245 / 205 = 1,2 страници (стандартни, на български) на час. 4 лева на страница бруто - 5 лева на час, пак бруто. На практика е по-малко, тъй като тези часове не са 205, а повече, а като сложа и допълнителното време, което ще се наложи да се изгуби в доредактиране, картинката се попроменя.
При 22 работни дни по 8 часа на месец - около 880 лева бруто на месец. Като махнеш ДОД и осигуровки, остава една не особено голяма за София сума. Което показва, че с това темпо и с такова заплащане, дори и да си намирах работа през цялата година, не става да си изкарвам хляба с преводи ;)