|
|
| Тема |
 Re: Допитване [re: Лopтъ] |
|
| Автор |
BlackWolf (ловец) |
|
| Публикувано | 14.01.07 16:56 |
|
|
|
Добре... Да приемем, че човек превежда 10 стр. дневно. Това е границата, след която главата ти бръмва. Аз чета тук за някакви чудеса от храброст, но не смятат, че това са сериозни приказки...
Държа да подчертая, че аз самият не съм преводач, макар че съм превел една (издадена) книга и множество статии. Бил съм редактор, консултант, че даже и издател за известно време...
Значи 10 стр. дневно - мисля, че за 8 часа това е реалния обем. А да превеждате постоянно по повече от 8 ч. на ден... си е направо нечовешко! За някакъм инцидентен превод може да се напъне човек, но става въпрос за постоянна преводаческа работа, ден след ден, месец след месец...
Цената на Лортъ 8-10 лв. на стр. е реалистична, така че можем да вземем усреднена цена 9 лв. на час за 8 ч. Което прави 72 лв. на ден.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
| |
| 
|
|
