Лортъ, ако приемем, че работиш средно по 5 часа на ден и 20 дена в месеца (без уикендите), излиза, че изкарваш чисто по 1000 лв. на месец. преценяваш си разходите и решаваш дали доходът те устройва. ако не - има два пътя. вдигаш цените или увеличаваш времето за работа.
горе-долу така ми се върти логиката за определяне на приемлива средна цена за превод.

силно мразя агенцийките от Централна Европа. мамицата им, много добре и отдавна са се научили, че работим за без пари и живеят на наш гръб, просто от факта, че вземат поръчки от западноевропейските си колеги или клиенти и ги дават на нас, белите роби. аз от централно-европейска агенцийка повече от 0,04 евроцента не съм успяла да изкрънкам. в същото време са най-неприятни за работа - всичко се иска за днес вечерта, никой не се съобразява с предпочитанията ти за предметни области, няма стандарти за предоставяне на материалите, не си четат кореспонденцията...
и аз имах случай като този на nesega2 - едни поляци ме експлоатираха за смешни пари, после попаднах случайно при техния западен възложител и сега работя същото за тройно възнаграждение.

западняците още не са се светнали чак толкова, че сме силно евтини.
но все пак, за колегата, предложил да им искаме минимум 0.09 евроцента на дума - това е порядъчна цена и за западноевропейски преводач. а ние, ако и да сме вече в ЕС, сме си все така в източните покрайнини...

колкото до мерната единица - а защо все така упорито калкулираме на страница в България? има ли някаква особена причина, освен традицията? на мен ми е много трудно да оценя един обем в страници. в думи е далеч по-лесно.