|
|
| Тема |
 Английски - курсиви, кавички... |
|
| Автор | Лидия (Нерегистриран) | |
| Публикувано | 31.10.06 06:56 |
|
|
|
Здравейте!
Тия дни попаднах на един художествен превод от български на английски и направо свят ми се зави - толкова беше "шарен", горкият. Явно поради факта, че в английския пряката реч се огражда в кавички, всички вътрешни монолози бяха сложени в курсив. Плюс това имаше и курсивно акцентирани думи, и други пък - сложени в кавички, заради ироничния им смисъл. Така че се получаваше нещо... дразнещо, поне според мен.
Та въпросът ми е: задължително ли е в английския всичко, което си помисли героят, да е в курсив?
| |
| |
|
Английски - курсиви, кавички...
| Лидия
| 31.10.06 06:56 |
Re: Английски - курсиви, кавички...
| ckипaджиятa
| 31.10.06 10:18 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| Лидия
| 02.11.06 07:01 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| Лopд
| 31.10.06 15:40 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| bsb_2
| 31.10.06 18:18 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| bsb_2
| 31.10.06 18:20 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| Лopд
| 01.11.06 08:58 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| Лидия
| 02.11.06 07:42 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| suczka
| 02.11.06 07:01 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| Лидия
| 02.11.06 07:22 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| ckипaджиятa
| 02.11.06 10:10 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| Лopд
| 02.11.06 11:50 |
|
| 
|
|
