|
|
| Тема |
 Re: Английски - курсиви, кавички... [re: ckипaджиятa] |
|
| Автор | Лидия (Нерегистриран) | |
| Публикувано | 02.11.06 07:01 |
|
|
|
Много ви благодаря за отговора!
За съжаление аз не знам английски, но като прелиствам книги на този език, доста често ме обзема някакво неприятно усещане за... анархия. И както се оказва, това усещане съвсем не е лишено от основания. Горките редактори - хич не им е леко А при един по-"разкрепостен" художествен текст сигурно и на читателите не им се разминава без лутаници и заплитания в сюжетната нишка.
Чувала съм понякога реплики от типа на "Този роман е преведен от английски на американски английски" и съм си мислела, че чак пък "преведен" е твърде преувеличено казано, но май не е така.
Но всеки с проблемите си, както се казва. А и нашите никак, ама никак не са малко... уви
| |
| |
Английски - курсиви, кавички...
| Лидия
| 31.10.06 06:56 |
Re: Английски - курсиви, кавички...
| ckипaджиятa
| 31.10.06 10:18 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| Лидия
| 02.11.06 07:01 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| Лopд
| 31.10.06 15:40 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| bsb_2
| 31.10.06 18:18 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| bsb_2
| 31.10.06 18:20 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| Лopд
| 01.11.06 08:58 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| Лидия
| 02.11.06 07:42 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| suczka
| 02.11.06 07:01 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| Лидия
| 02.11.06 07:22 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| ckипaджиятa
| 02.11.06 10:10 |
|
Re: Английски - курсиви, кавички...
| Лopд
| 02.11.06 11:50 |
|
| 
|
|
