Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 11:41 23.05.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Скандалът в Европейския парламент [re: ClD]
Автор lindamorena (непознат)
Публикувано03.10.06 01:18  



"In my country there are tens of thousands gypsy girls way more beautiful than this honorable one. In fact if you're in the right place on the right time you even can buy one (around 12-13 years old) to be your loving wife. The best of them are very expensive - up to 5 000 euros a piece, wow!" - намерих го в няколко чужди сайта. Предполагам, че това е оригиналът - в смисъл писмото, което е изпратено до ЕП.
Преводачът едва ли е вложил много "творчество". Идеята е съвсем ясна (и нито "on the right time", нито словоредът в "you even can buy one" могат да ми попречат да разбера какво е искал да каже авторът.
Тук например

преводът явно е правен от българския вариант (нещо като double back translation) и е малко "пипнат". Обърнете внимание на коментара
на Robin във форума под статията -
"...and already the EU is wondering why they bothered.... Great start BG and you haven't even crossed the start line yet!"
Какво да отговорим на такъв коментар. СРАМ!!!



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Скандалът в Европейския парламент Лopд   02.10.06 21:13
. * Re: Скандалът в Европейския парламент ClD   03.10.06 00:11
. * Re: Скандалът в Европейския парламент lindamorena   03.10.06 01:18
. * Re: Скандалът в Европейския парламент lindamorena   03.10.06 01:28
. * Re: Скандалът в Европейския парламент Sylvie   03.10.06 08:49
. * Re: Скандалът в Европейския парламент Лopд   03.10.06 11:13
. * Re: Скандалът в Европейския парламент T-Rex   03.10.06 11:51
. * Re: Скандалът в Европейския парламент loli   03.10.06 19:35
. * Само това мога да кажа... Лopд   03.10.06 20:27
. * Re: Скандалът в Европейския парламент metafrasi   04.10.06 10:59
. * Re: Скандалът в Европейския парламент nikolayyy   05.10.06 10:09
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.