|
Тема |
Re: Хм! [re: Бepeзka!] |
|
Автор | kiki (Нерегистриран) | |
Публикувано | 30.08.06 10:57 |
|
|
Аз също не превеждам епикризи. А по отношение на порива за редактиране...:))) Струва ми се, че до голяма степен зависи и от човека, за когото се прави превода. Има хора, дотолкова опиянени от собственото си дар слово (което всъщност куца), че се засягат ако им предложиш по-добрър според теб вариант, т.е. такъв, който звучи добре на целевия език. Забелязала съм при юристите например този устрем да звучат "експертно": такива конструкции блъскат, че разбираш какво искат да кажат, ама се чудиш как да ги преведеш - и то не е въпрос на термини :)
|
| |
|
|
|