уверявам ви, че аз лично не се хващам за един израз, за да кажа, че преводът не е особено добър. според мен е много лош знак от превода да прозира изразът, думата и т.н. в оригинала. а за редакторите, все повече се съмнявам, че такива се използват във всяко издателство. все пак това е много отговорна работа, книгите винаги са били средство за просвещаване и с немарливостта си преводачите/редакторите/издателството обиждат хиляди читатели. и кой ще си купи книга втори път, ако види текст, изпълнен с правописни/печатни/стилистични грешки? обидно ми е и като читател, и като преводач.

екзистенциалната алиенация на субекта спрямо прогресивната моронизация на популацията