CID, как се радвам, че го спомена. Колко съм убеждавала идиоти на интервюта за работа, когато са ме карали да си поговорим разговорно, за да се види дали мога да се изразявам на езика.

Никога не можах да убедя европеец, че това е легален израз, който се използва разговорно когато искаш да кажеш нещо набързо и небрежно.
Забрави да говориш на европеец, ако не е на литературен английски. В тази връзка да спомена, че съм виждала горките британци с перфектните си правила да се потят, за да ги разберат. Имам предвид не някой впиянчен ирландец, а образован и изискан учител към Британския съвет да убеждава потейки се каква е разликата между литературните правила и всекидневното говорене на улицата в самата Британия.

Странно, американците са много по-консервативни в езика си. Изобщо не разбирам защо, след като си имат цели 52 или колко бяха щата, и всеки си има своя версия на всекидневен английски. Но американец да бъде убеден, че не използва правилно някой израз! Не! Абсурд!

Може да е въпрос на гордост или национално самочувствие. Според мен са фанатици на темата за Америка и значението й. Не искам дори да чувам за Америка в това отношение. По-големи шовинисти са дори от гърците.