Заклет преводач се става като подпишеш клетвена декларация пред нотариус (можеш да си я вземеш от някоя преводаческа агенция или от Консулски отдел към МВнР), а след това тя трябва да бъде приета в Консулски отдел чрез фирма за превод и легализация, която е сключила договор със същия.
За целта трябва да имаш определена квалификация, напр. завършена филология или езикова гимнация. На сайта на Външно министерство има подробна информация за вида дипломи, които дават право да станеш заклет преводач.